1
00:00:08,267 --> 00:00:12,100
Ovo je priča
jednog davnog vremena.

2
00:00:12,100 --> 00:00:15,067
Vrijeme mitova i legendi,

3
00:00:15,067 --> 00:00:17,933
kada je zemlja
bio još mlad.

4
00:00:17,933 --> 00:00:21,700
Drevni bogovi
bili sitni i okrutni,

5
00:00:21,700 --> 00:00:23,700
i igrali su se čovječanstva
za njihov sport.

6
00:00:23,700 --> 00:00:25,700
Aaaaaa!

7
00:00:27,033 --> 00:00:29,567
Mučeći ih patnjom,

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,100
opsjedajući ih strahotama.

9
00:00:34,100 --> 00:00:37,700
Stoljećima narod
nije imao gdje da se okrene,

10
00:00:38,100 --> 00:00:39,967
nitko od koga tražiti pomoć.

11
00:00:39,967 --> 00:00:42,933
Sve dok... nije stigao.

12
00:00:43,400 --> 00:00:45,900
Bio je čovjek
kao nitko drugi.

13
00:00:45,900 --> 00:00:48,867
Rođen od lijepe
smrtna žena,

14
00:00:48,867 --> 00:00:54,300
ali rođen od Zeusa,
kralj bogova.

15
00:00:54,700 --> 00:00:59,300
Herkules je posjedovao snagu
svijet nije vidio,

16
00:00:59,300 --> 00:01:03,300
nadmašena snaga
samo snagom svoga srca.

17
00:01:03,300 --> 00:01:06,500
Ali gdje god je išao bio je
mučen maćehom,

18
00:01:06,900 --> 00:01:11,433
Hera, svemoćna
kraljica bogova.

19
00:01:11,433 --> 00:01:14,933
Herina vječna opsesija
bio uništiti Herkula,

20
00:01:14,933 --> 00:01:20,433
jer on je bio konstanta
živi podsjetnik na Zeusovu nevjeru.

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,700
Bez obzira na prepreku,

22
00:01:41,700 --> 00:01:44,500
sve dok je bilo ljudi
vapaj za pomoć,

23
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
bio je jedan čovjek
koji se nikada ne bi odmorio:

24
00:01:48,500 --> 00:01:49,700
Herkul.

25
00:02:05,700 --> 00:02:07,500
87, 88, 89, 90.

26
00:02:15,700 --> 00:02:17,300
Hej, misliš li
idemo pravim putem.

27
00:02:17,300 --> 00:02:20,100
Šuš, brojim.

28
00:02:20,100 --> 00:02:21,700
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.

29
00:02:37,300 --> 00:02:39,300
15 koraka prema sjeveru.

30
00:02:40,100 --> 00:02:41,600
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

31
00:02:49,700 --> 00:02:50,650
11, 12, 13, 14, 15.

32
00:02:58,500 --> 00:02:59,700
ništa

33
00:03:00,100 --> 00:03:02,900
Krenuli smo krivim putem,
bili ste imali.

34
00:03:08,100 --> 00:03:14,900
Hah, vidiš, Danian. I rekao si
Glupo sam mijenjao za ovu kartu.

35
00:03:18,100 --> 00:03:19,300
hajde

36
00:03:31,700 --> 00:03:34,767
Wow! Samo pomisli, veliki Bože,
Zeus je jednom bio ovdje.

37
00:03:34,767 --> 00:03:36,367
Upravo ovo mjesto.

38
00:03:37,300 --> 00:03:39,233
Njegova adresa će sada biti naša.

39
00:03:39,233 --> 00:03:40,833
Bit ćemo bogati.

40
00:03:41,233 --> 00:03:44,800
Bogati kao bogovi,
evo daj mi to.

41
00:03:51,267 --> 00:03:54,067
- To je to!
- Stvarno je istina.

42
00:03:55,700 --> 00:03:56,700
To je nevjerojatno.

43
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
hajde

44
00:04:21,533 --> 00:04:23,933
Ovo blago je praktički naše.

45
00:04:35,533 --> 00:04:37,533
čekaj malo izdrži.

46
00:04:37,533 --> 00:04:38,333
Dođi ovamo!

47
00:04:38,333 --> 00:04:39,533
Ne, čekaj.

48
00:04:39,933 --> 00:04:42,667
Što? Skoro smo stigli.

49
00:04:43,133 --> 00:04:45,533
Ako ti mi ćemo graditi
vrata koja drže ljude van.

50
00:04:45,533 --> 00:04:47,633
Gdje biste stavili brave?

51
00:04:48,567 --> 00:04:49,767
kako to misliš

52
00:04:51,367 --> 00:04:55,433
Mislim da su ova vrata napravljena
zadržati nešto unutra.

53
00:05:04,467 --> 00:05:05,967
Ahhh!

54
00:05:33,300 --> 00:05:34,500
Pusti!

55
00:05:37,700 --> 00:05:41,700
hej hej Što se ovdje događa?

56
00:05:42,100 --> 00:05:44,900
Rekao sam vam dvojici prije. Nema borbe.

57
00:05:45,300 --> 00:05:48,500
- Ali bori se, tata.
- Da, cijelo vrijeme.

58
00:05:48,500 --> 00:05:50,900
Ali to je drugačije, ja se samo borim
kad moram, i

59
00:05:50,900 --> 00:05:52,900
Ja to držim ljude
od ozljeđivanja.

60
00:05:52,900 --> 00:05:56,367
- Razumiješ li?
- Da.

61
00:05:57,600 --> 00:06:03,833
U redu. Ovako je. Sjeti se kada
Boksač Eryx došao je u grad.

62
00:06:03,833 --> 00:06:05,900
Prebio je mnogo muškaraca.

63
00:06:06,333 --> 00:06:09,700
Bio je spreman za batine
na još neke.

64
00:06:13,767 --> 00:06:16,167
- Tko je sljedeći?
- Ne ja, gospodine.

65
00:06:17,767 --> 00:06:20,167
Što je s tobom? ili ti? ha?

66
00:06:20,167 --> 00:06:21,767
Što je s tobom?

67
00:06:22,567 --> 00:06:25,767
- Što je sa mnom?
- Bilo je krajnje vrijeme.

68
00:06:26,167 --> 00:06:29,367
Želio si mene, a nisi imao
ubiti sve te nevine ljude.

69
00:06:29,367 --> 00:06:31,767
Morao sam pronaći neki način
da se zabavim.

70
00:06:32,167 --> 00:06:35,367
Izgledao si kao
najjači čovjek na svijetu.

71
00:06:35,367 --> 00:06:39,367
- Oprosti što sam te iznevjerio.
- Nije bitno. Vaši su dani prošli!

72
00:06:39,367 --> 00:06:42,200
Onda prestanimo razgovarati
i početi se boriti.

73
00:06:56,067 --> 00:06:58,867
Sine, trebao si vidjeti
taj posljednji dolazi!

74
00:06:59,267 --> 00:07:01,733
Podigni lijevu gore i ubod!
Ubod! hajde

75
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
- To je tvoj dečko?
- Ne, ne, ja sam samo gledatelj.

76
00:07:37,400 --> 00:07:40,233
hajde Pumpa jedna, lijevo!

77
00:07:53,533 --> 00:07:56,033
Oh, sad ga ima.
Sad ga ima!

78
00:07:56,833 --> 00:07:59,267
- Ooh!
- Neće držati lijevu gore.

79
00:08:03,367 --> 00:08:06,967
- Dosta igara, Hercules.
- Slažem se. Završimo ovo.

80
00:08:07,367 --> 00:08:09,000
Ohh, gledaj. Gledajte, gledajte.

81
00:08:11,867 --> 00:08:14,267
- Jesi li borac?
- Ja borac? Ne, samo sam...

82
00:08:14,267 --> 00:08:17,067
Ponekad se samo borim s vragom!

83
00:08:28,000 --> 00:08:29,633
Pravo. Pravo!

84
00:08:34,733 --> 00:08:36,400
O, ide mu bolje, ha?

85
00:08:57,633 --> 00:08:58,433
Da!

86
00:09:21,233 --> 00:09:23,633
Sada znate
što mislim, zar ne?

87
00:09:23,633 --> 00:09:25,233
Da.

88
00:09:25,633 --> 00:09:28,033
Boriš se samo kad moraš.

89
00:09:28,433 --> 00:09:32,833
I nikad sa rođenim bratom,

90
00:09:32,833 --> 00:09:34,033
Sada se rukujte.

91
00:09:35,633 --> 00:09:38,433
Tako je bolje. Hajde, vas dvoje!

92
00:09:55,067 --> 00:09:57,067
ha ha ha!

93
00:10:00,267 --> 00:10:02,267
u redu gdje si

94
00:10:02,667 --> 00:10:03,867
Oče, gdje si?

95
00:10:04,267 --> 00:10:05,067
Sine, upravo ovdje.

96
00:10:08,267 --> 00:10:12,267
Oh, upravo sam se vratio iz
dva najljepša tjedna u mom životu.

97
00:10:12,267 --> 00:10:14,667
Kad je bilo zadnji put
jesi li se zabavio?

98
00:10:14,667 --> 00:10:19,467
Oh, prošlo je puno vremena.

99
00:10:19,867 --> 00:10:23,467
Ah, nitko nije došao
za moju pomoć neko vrijeme.

100
00:10:23,467 --> 00:10:34,267
Valjda sva čudovišta i divovi
nema ih, sve sam ih prebio.

101
00:10:34,267 --> 00:10:39,067
Da, da. Sine, nedostaje li ti?

102
00:10:40,667 --> 00:10:43,467
- Iskreno.
- Iskreno?

103
00:10:47,467 --> 00:10:52,667
Da, želim! Jako mi nedostaje.

104
00:10:57,067 --> 00:11:03,867
Znaš, obećavam Deianeiri,
Bio bih ovdje da odgajam djecu s njom.

105
00:11:06,667 --> 00:11:07,467
Apsolutno.

106
00:11:09,467 --> 00:11:15,867
Volim djecu, volim Deianeiru,
Mislim sve je savršeno.

107
00:11:15,867 --> 00:11:17,467
Sjeo sam.

108
00:11:18,667 --> 00:11:23,067
Ja sam tisuću godina stariji,
i nisam se skrasio.

109
00:11:23,067 --> 00:11:27,067
Hej, zašto ne dođeš
i pozdraviti djecu?

110
00:11:27,067 --> 00:11:29,467
Ne, ne. Imam dogovoreno.

111
00:11:29,467 --> 00:11:32,267
Je li to dogovoreno, plavokoso?

112
00:11:33,067 --> 00:11:40,667
Oh, usput. Odabrao sam ovo
gore na plaži u Saloniji.

113
00:11:41,067 --> 00:11:43,467
To je krljušti morske zmije.

114
00:11:43,867 --> 00:11:48,567
Da, samo da zadržim vrijeme.
Zatim obala Salone

115
00:11:48,567 --> 00:11:51,033
neće biti tako daleko kao što mislite.

116
00:11:51,433 --> 00:11:53,833
prelijepo je zašto...

117
00:12:02,267 --> 00:12:04,267
To je moj zaštitnik, Herkul.

118
00:12:05,067 --> 00:12:06,667
Neki zaštitnik.

119
00:12:31,367 --> 00:12:32,567
ovuda.

120
00:13:03,967 --> 00:13:06,367
izdrži. Vratit ću se po tebe.

121
00:14:15,400 --> 00:14:18,600
Hercules, ima nešto ovdje!

122
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
Ne!

123
00:15:39,933 --> 00:15:42,733
Jesi li ga ubio? Jesi li ga ubio?
Je li mrtav? Je li mrtav?

124
00:15:42,733 --> 00:15:45,133
Mrtav je!
Moramo otići odavde!

125
00:15:45,933 --> 00:15:47,533
daj mi ruku

126
00:16:02,667 --> 00:16:05,467
Herkul.

127
00:16:05,467 --> 00:16:07,467
Herkul, Herkul.

128
00:16:11,867 --> 00:16:16,267
Hercules, ideš li
kasnije poželjeti jesti njegovu hranu?

129
00:16:17,467 --> 00:16:19,467
hej Gubi se odavde!

130
00:16:21,467 --> 00:16:25,867
Ponekad mislim da jesi
udariti po glavi previše puta.

131
00:16:26,467 --> 00:16:30,467
Tata je dobio udarac po glavi
previše puta.

132
00:16:30,467 --> 00:16:32,467
Misliš, ha?

133
00:16:35,267 --> 00:16:36,467
Jesti.

134
00:17:06,700 --> 00:17:08,300
Ah, postaje teško.

135
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
U redu, momci, sada u krevet.

136
00:17:11,100 --> 00:17:12,700
Ispričaj nam priču, tata.

137
00:17:12,700 --> 00:17:14,300
Da, ispričaj nam priču.

138
00:17:14,300 --> 00:17:15,900
Da. priča.

139
00:17:15,900 --> 00:17:17,500
Priča, ne znam nikakve priče.

140
00:17:17,900 --> 00:17:19,167
Da, imaš!

141
00:17:19,167 --> 00:17:20,367
ja?

142
00:17:20,367 --> 00:17:22,367
Ja želim taj jedan
o velikom lavu.

143
00:17:22,367 --> 00:17:23,567
Taj je dobar.

144
00:17:23,567 --> 00:17:25,567
Što je s vremenom kad ste se borili
dvoglavi div?

145
00:17:25,967 --> 00:17:26,767
To je zastrašujuće.

146
00:17:27,167 --> 00:17:30,767
Želim priču
gdje ste prvi put sreli mamu.

147
00:17:30,767 --> 00:17:36,767
Dobro, ali prvo zamislite što je to
bilo bi kao da jednog dana

148
00:17:36,767 --> 00:17:39,967
nismo imali nikakve vatre,
jednostavno je nestalo,

149
00:17:41,167 --> 00:17:44,767
jer to je ono što je bilo
događa u gradu tvoje mame.

150
00:17:45,167 --> 00:17:47,967
Hercules, samo nas pusti.
Naše vatre su umrle,

151
00:17:47,967 --> 00:17:49,967
tvoje još traju,
samo nas pusti unutra.

152
00:17:49,967 --> 00:17:53,167
Rekao sam ne, pa nestani.
Makni se odavde, sve za tebe.

153
00:17:53,167 --> 00:17:55,967
Ali ti ljudi su očajni.

154
00:17:55,967 --> 00:17:57,567
Morate nam dopustiti
malo tvoje vatre.

155
00:17:57,567 --> 00:17:59,567
Ne moramo raditi
bilo što slično.

156
00:18:04,767 --> 00:18:06,367
U redu, gledaj.

157
00:18:06,367 --> 00:18:09,167
Samo me pusti da zapalim ovo,
i ponovno ću zapaliti njihove vatre.

158
00:18:09,567 --> 00:18:13,967
Ne mogu ti pomoći. Ova vatra
je za Veliku božicu Heru.

159
00:18:14,367 --> 00:18:18,367
Neka velika boginja!
Ne mrdne ni prstom da pomogne.

160
00:18:18,367 --> 00:18:19,567
Nitko od tvojih prokletih bogova ne zna!

161
00:18:19,567 --> 00:18:20,767
Ne možete ući.

162
00:18:21,967 --> 00:18:24,367
U redu... što ako platim?

163
00:18:26,367 --> 00:18:29,567
Što točno imate na umu?

164
00:18:29,967 --> 00:18:32,767
Mislim, ovaj... sto dinara.

165
00:18:32,767 --> 00:18:34,767
- Pedeset dinara.
- Pedeset dinara?

166
00:18:34,767 --> 00:18:37,967
- Dobro, dobro, 50 dinara.
- Ne, čekaj. rekao sam...

167
00:18:38,367 --> 00:18:42,767
- Rekli ste 50 dinara.
- Jesam, ali nisam pristajao na 50 dinara.

168
00:18:42,767 --> 00:18:46,367
- Dobro, dobro, onda 30 dinara.
- Nisam rekao 30, rekao sam 50.

169
00:18:46,367 --> 00:18:48,767
Mislite li na sebe
kao inteligentan čovjek?

170
00:18:49,167 --> 00:18:51,967
Pa, volim tako misliti, da.

171
00:18:51,967 --> 00:18:55,167
Pa, onda biste to pomislili
20 dinara bi bilo dobro.

172
00:18:55,167 --> 00:18:57,967
- Ne, čekaj, čekaj.
- Dobro, 20 dinara je.

173
00:18:57,967 --> 00:18:59,567
Teško se cjenkaš.

174
00:18:59,967 --> 00:19:03,167
Možete zadržati svoj novac. ove
budale ne zasluzuju ni dinara.

175
00:19:03,567 --> 00:19:04,767
Donijet ću vatru koja ti treba.

176
00:19:04,767 --> 00:19:07,967
Oprostite? Mislio sam da radim
prilično dobar posao ovdje.

177
00:19:07,967 --> 00:19:09,567
Što predlažete učiniti?

178
00:19:15,967 --> 00:19:18,767
Herina gamad se grije
dok je svima ostalima hladno.

179
00:19:19,167 --> 00:19:19,967
To neće ići.

180
00:19:23,567 --> 00:19:25,567
Stop! Ovo je svetogrđe!

181
00:19:25,967 --> 00:19:27,167
Zapalit ću ovo od tvoje vatre.

182
00:19:27,567 --> 00:19:29,567
Ako ti to smeta,
onda pogledaj na drugu stranu.

183
00:20:05,667 --> 00:20:08,867
sta to radis
Morate razgovarati s tim ljudima.

184
00:20:09,267 --> 00:20:11,667
Morate pregovarati s njima.

185
00:20:11,667 --> 00:20:14,467
Što se tiče Herinog ološa,
ovo je pregovaranje.

186
00:20:14,867 --> 00:20:17,267
Udario sam ih, oni su pali na pod,
dogovor je sklopljen.

187
00:20:17,667 --> 00:20:20,467
Sada, ako me ispričate,
Odmah se vraćam s tvojom vatrom.

188
00:20:38,067 --> 00:20:41,267
Oskvrnili ste
svetost Herinog hrama.

189
00:20:49,267 --> 00:20:53,667
Ne znam tko ste, ali
nećeš odavde izaći živ.

190
00:20:54,067 --> 00:20:55,667
Onda si u pravu...
ti ne znaš tko sam ja.

191
00:20:55,667 --> 00:20:56,867
Ubij ga!

192
00:21:05,267 --> 00:21:08,067
sta cekas

193
00:21:09,667 --> 00:21:10,867
Razljutio si bogove.

194
00:21:10,867 --> 00:21:11,667
ups

195
00:21:12,867 --> 00:21:15,267
Svi vi! Ubij ga!

196
00:22:53,267 --> 00:22:55,667
Izvoli. Nema nikakvih problema.

197
00:22:56,867 --> 00:22:58,933
A to je bio tek početak.

198
00:22:59,333 --> 00:23:00,933
Odatle tvoja majka
i putovali smo zajedno.

199
00:23:01,333 --> 00:23:03,333
Išli smo vidjeti Prometeja i...

200
00:23:08,867 --> 00:23:11,000
- Bok!
- Bok!

201
00:23:12,600 --> 00:23:15,567
Valjda sva uzbuđenja
bili previše za njih.

202
00:23:15,567 --> 00:23:16,767
Uživao sam u tome.

203
00:23:17,967 --> 00:23:19,367
- Da.
- Da.

204
00:23:20,700 --> 00:23:23,433
Hajde, idemo u krevet.

205
00:23:23,433 --> 00:23:24,767
U redu.

206
00:23:35,167 --> 00:23:36,767
Nedostaje ti, zar ne?

207
00:23:37,167 --> 00:23:38,367
propustiti što?

208
00:23:42,767 --> 00:23:46,767
Sva putovanja okolo
i borbe protiv zvijeri.

209
00:23:46,767 --> 00:23:50,367
Vidio sam kakav si bio
pričajući djeci tu priču.

210
00:23:50,767 --> 00:23:52,767
Ne znači da nisam
sretan ovdje. Vi to znate.

211
00:23:52,767 --> 00:23:54,367
ja to znam

212
00:23:54,767 --> 00:23:57,967
To je samo iz nekog razloga
Ne mogu razmišljati

213
00:23:57,967 --> 00:24:04,367
o svim putovanjima na koja sam išao
i sve stvari za koje sam se borio.

214
00:24:04,367 --> 00:24:07,167
Pretpostavljam da se malo gubim u tome.

215
00:24:09,167 --> 00:24:11,967
Pa, imate se u čemu izgubiti.

216
00:24:12,367 --> 00:24:15,167
Imao si toliko avantura.

217
00:24:17,967 --> 00:24:23,567
A ako budete imali sreće, možda ćete
imati još jednu avanturu večeras.

218
00:24:23,967 --> 00:24:26,767
- Je li tako?
- Tako je!

219
00:25:04,067 --> 00:25:06,867
- Kako si, Herkule?
- Ha ha ha!

220
00:25:09,267 --> 00:25:11,267
Iolaus, što radiš ovdje?

221
00:25:11,267 --> 00:25:13,667
Oh, znaš, bio sam na putu
u Prodrayu po sjeme,

222
00:25:13,667 --> 00:25:16,467
i nisam mogao preskočiti
prilika da navratim na svog starog prijatelja.

223
00:25:16,867 --> 00:25:18,867
Oh, hvala ti, cijenim to.

224
00:25:20,467 --> 00:25:22,467
Pa, da.

225
00:25:22,467 --> 00:25:24,867
Stvari ovdje izgledaju prilično dobro za vas.

226
00:25:25,267 --> 00:25:28,867
Oh, stvari su prilično dobre za mene.

227
00:25:28,867 --> 00:25:32,067
Stižu neke stvari
tamo gore i

228
00:25:32,067 --> 00:25:35,667
Imam neke nove stvari
posađeno ovdje,

229
00:25:35,667 --> 00:25:39,267
i sve se okreće
vani prilično zeleno.

230
00:25:39,667 --> 00:25:42,067
a ti
Kako napreduju vaši usjevi.

231
00:25:42,067 --> 00:25:48,067
Pa, ne baš dobro. Oh, ne mogu
uhvatiti se ove stvari s gnojivom.

232
00:25:48,067 --> 00:25:50,067
- Oh!
- Ili je previše ili nedovoljno.

233
00:25:50,067 --> 00:25:54,867
Da, da. ja znam! Ne mogu shvatiti
van što učiniti s gnojem bilo.

234
00:25:54,867 --> 00:25:56,867
Zgnječite li ga.

235
00:25:57,267 --> 00:26:00,067
Ne, malo sam ga raširio
svuda okolo, znaš.

236
00:26:00,067 --> 00:26:01,667
Možda bih ga trebao zgnječiti
i otkrijte da radi.

237
00:26:02,067 --> 00:26:04,467
Kad to učinim, jednostavno.

238
00:26:08,067 --> 00:26:09,267
O čemu, dovraga, pričamo?

239
00:26:09,267 --> 00:26:10,867
nemam pojma

240
00:26:11,267 --> 00:26:12,867
Oh, idemo gore do kuće
i dobiti nešto

241
00:26:12,867 --> 00:26:14,867
nije nas briga za to.

242
00:26:15,667 --> 00:26:17,267
Možda nisam stvoren
biti farmer?

243
00:26:17,667 --> 00:26:18,867
Mislim koliko možeš biti uzbuđen
doći do nečega

244
00:26:18,867 --> 00:26:20,467
izlazi iz zemlje?

245
00:26:20,467 --> 00:26:24,067
Ne možete. Osim ako nema
usta puna očnjaka

246
00:26:24,467 --> 00:26:26,067
i pokušava ugristi
svoje lice.

247
00:26:26,067 --> 00:26:27,667
Sjećate li se te Hidre?

248
00:26:30,867 --> 00:26:32,067
Natrag, Iolaus!

249
00:26:37,300 --> 00:26:40,900
Nemoj, Iolaus. Nemojte to provocirati.

250
00:26:43,700 --> 00:26:45,700
sta to radis

251
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
- Pazi!
- Aaaargh!

252
00:26:57,300 --> 00:26:58,900
hajde

253
00:27:11,700 --> 00:27:13,300
Hajde, idemo odavde.

254
00:27:13,700 --> 00:27:16,100
- Ova stvar smrdi.
- Da.

255
00:27:16,100 --> 00:27:20,100
- Što je to dovraga bilo?
- Ania dan nakon što je oženiš.

256
00:27:20,100 --> 00:27:21,300
hej

257
00:27:40,500 --> 00:27:42,900
Iolaus, zgrabi tu baklju.

258
00:27:43,300 --> 00:27:44,900
- Ali bogovi, bit će ljuti.
- Samo ga uzmi!

259
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
Jolaj, baklja. Brzo mi ga daj.

260
00:28:41,467 --> 00:28:44,267
Dječače, reći ću ti što, Herkule,
koji se bore sa

261
00:28:44,267 --> 00:28:47,067
Hidra je bila
lijepo nešto, ha?

262
00:28:47,567 --> 00:28:49,567
Znaš, ne bih se mijenjao
ta vremena za bilo što.

263
00:28:49,967 --> 00:28:57,967
Da, pa, pretpostavljam kad dobiješ
dobar prijatelju, prošao si puno toga.

264
00:28:58,367 --> 00:29:02,767
Pa, hvala, znaš,
Uvijek ću biti taj prijatelj.

265
00:29:03,167 --> 00:29:06,367
Pa, zapravo,
Govorio sam o sebi.

266
00:29:06,767 --> 00:29:09,567
Ja sam bio prijatelj koji je dobio
ti kroz puno toga. U redu?

267
00:29:15,167 --> 00:29:17,567
- Iolaus, nemoj!
- Što?

268
00:29:17,967 --> 00:29:20,767
znaš što Sve što jesmo
odvojeno jedno od drugog vas

269
00:29:20,767 --> 00:29:23,567
pojavi se ovdje razmišljajući
možeš me pobijediti.

270
00:29:23,967 --> 00:29:25,167
Pa, možda ovaj put mogu.

271
00:29:25,167 --> 00:29:27,967
Vidiš, to je upravo ono
govorim o.

272
00:29:27,967 --> 00:29:30,367
Ne, ne. Ozbiljno, slušaj,
Razgovarao sam s tim tipom

273
00:29:30,367 --> 00:29:33,567
s Istoka. On me naučio
sve nove borbene tehnike.

274
00:29:33,967 --> 00:29:35,967
Kako manji tip
može pobijediti većeg tipa.

275
00:29:36,367 --> 00:29:37,567
Sve što trebate učiniti je biti pametan.

276
00:29:37,567 --> 00:29:39,567
Oh, to ti se ne računa.

277
00:29:39,567 --> 00:29:41,167
Da... ne...

278
00:29:41,567 --> 00:29:45,167
U redu, možete se šaliti sa svime
želiš, ali se bojiš.

279
00:29:45,167 --> 00:29:47,967
Neće ići.
Ne borim se s tobom.

280
00:29:48,367 --> 00:29:50,967
Ah! dakle, Herkule,
malo uplašen, ha?

281
00:29:51,367 --> 00:29:54,567
Iolaus, slušaj me. Nema šanse
Nasjesti ću na ovo, u redu?

282
00:29:54,967 --> 00:29:56,167
Neću se boriti s tobom.

283
00:29:58,167 --> 00:29:59,767
U redu, da vidimo ove nove poteze.

284
00:30:00,167 --> 00:30:01,367
U redu.

285
00:30:04,167 --> 00:30:06,567
Zapravo, moraš me napasti.

286
00:30:06,967 --> 00:30:08,567
o cemu pricas

287
00:30:08,567 --> 00:30:10,967
To su obrambeni potezi,
moraš mi prići.

288
00:30:10,967 --> 00:30:12,167
hajde

289
00:30:19,767 --> 00:30:21,767
Nije me dirao.

290
00:30:32,567 --> 00:30:34,167
što ti misliš

291
00:30:35,367 --> 00:30:37,367
Da... Mislim da si mrtav čovjek.

292
00:30:37,767 --> 00:30:38,567
Vau!

293
00:30:45,367 --> 00:30:47,367
Imam potez
sve što radiš.

294
00:30:47,767 --> 00:30:48,967
- Da.
- Da.

295
00:30:49,367 --> 00:30:50,567
Pa, što ako učinim ovo.

296
00:30:51,367 --> 00:30:54,167
Oh... Ne...

297
00:31:00,567 --> 00:31:04,167
Pa, nadam se da ste nešto naučili
Istočne tehnike plivanja.

298
00:31:07,767 --> 00:31:10,967
Mama, što je tata
radi ujaku Iolaju?

299
00:31:11,367 --> 00:31:16,167
Ne znam, dušo. Bio sam
i sam se pitam isto.

300
00:31:18,567 --> 00:31:21,367
Pa, samo smo, um...

301
00:31:22,567 --> 00:31:24,967
Hej, što radiš budan tako kasno?
Trebala bi spavati.

302
00:31:24,967 --> 00:31:27,367
Spavala je do
netko ju je probudio.

303
00:31:27,367 --> 00:31:33,767
Oh, pa... uh...
onda idemo natrag u krevet.

304
00:31:36,167 --> 00:31:37,367
hajde

305
00:31:40,200 --> 00:31:43,033
Koliko puta već
Rekao sam ti da ne tučeš Herkula.

306
00:31:43,033 --> 00:31:44,700
- Tko ja?
- Da ti.

307
00:31:44,700 --> 00:31:46,700
Pa, imao sam par poteza
Htjela sam probati.

308
00:31:46,700 --> 00:31:48,767
Baš je sretan što si stigao
kad si to sve napravio.

309
00:31:48,767 --> 00:31:51,200
Da, imamo sreće
pojavio kad i ti.

310
00:31:52,400 --> 00:31:53,600
kako to misliš

311
00:31:56,000 --> 00:32:00,800
Bio je tako rastrojen u posljednje vrijeme,
kao da će poludjeti

312
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
samo biti oko kuće.

313
00:32:03,233 --> 00:32:07,367
Pa, znam kako je to.
Znaš, nikad ne bih

314
00:32:07,767 --> 00:32:10,767
mislio da je tako teško
biti otac i majka.

315
00:32:11,167 --> 00:32:12,800
I bio bih tako ponosan na tebe.

316
00:32:12,800 --> 00:32:15,200
Samo bih volio da može
vidi me, znaš.

317
00:32:15,200 --> 00:32:16,800
Dođi ovamo!

318
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Herkul, Herkul!

319
00:32:21,200 --> 00:32:22,800
Jeste li vi Hercules?

320
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
Ah, ne. ja sam...

321
00:32:25,600 --> 00:32:26,400
Ja sam Hercules.

322
00:32:26,400 --> 00:32:28,400
Ah, vidi, moraš doći
sa mnom, ti si jedina.

323
00:32:28,400 --> 00:32:29,600
smiri se Što se dogodilo?

324
00:32:29,600 --> 00:32:30,800
Uhvatili su mog brata.

325
00:32:30,800 --> 00:32:31,600
Što?

326
00:32:31,600 --> 00:32:32,800
Bilo je to nekakvo čudovište.

327
00:32:32,800 --> 00:32:34,000
Jeste li ga vidjeli?

328
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
Da, nekako, ali bio je mrak.

329
00:32:35,200 --> 00:32:36,400
Što se dogodilo s tvojim bratom?

330
00:32:36,400 --> 00:32:39,200
Ne znam, bilo je užasno,
onda je došlo za mnom

331
00:32:39,200 --> 00:32:42,800
a ja jedva do Eltraina i
spasi mog brata.

332
00:32:43,200 --> 00:32:48,400
Ja, uh, mislim da je moje mjesto ovdje
Bojim se da vam ne mogu pomoći.

333
00:32:48,400 --> 00:32:50,967
Što? Moraš.
Ti si jedina.

334
00:32:50,967 --> 00:32:52,633
Žao mi je, ne mogu.

335
00:32:53,467 --> 00:32:54,267
žao mi je

336
00:32:54,267 --> 00:32:56,400
Ali ti si Herkules.

337
00:33:04,900 --> 00:33:07,300
Zašto si mu rekao ne?

338
00:33:07,700 --> 00:33:10,100
Kako to misliš.
Sad sam se smjestio.

339
00:33:10,100 --> 00:33:13,700
Znam, ali ti jesi
razmišljajući da bi možda trebao otići.

340
00:33:13,700 --> 00:33:16,100
Ne znam što mislim.

341
00:33:16,100 --> 00:33:21,300
Odbiti ga je bilo jako teško
na meni, dio mene je govorio idi.

342
00:33:21,300 --> 00:33:23,300
Naravno da je bilo,
jer to si ti.

343
00:33:23,700 --> 00:33:29,300
Ne, takav sam bio. Imam te
i djeca o kojima sada treba razmišljati.

344
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Ti nikad ne ideš
biti sretan na taj način.

345
00:33:32,000 --> 00:33:34,400
Ti si Herkules, ne pokušavaj
promijeniti to, ne za mene,

346
00:33:34,400 --> 00:33:39,600
ne za djecu. Ti bi samo
lagati sebi.

347
00:33:41,200 --> 00:33:42,800
Dakle, misliš da bih trebao ići?

348
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
Kako se ponašaš u posljednje vrijeme,
trebaš ići.

349
00:33:48,800 --> 00:33:50,000
Jesam li bio tako loš.

350
00:33:50,400 --> 00:33:55,600
Ne... Bio si i gori.

351
00:34:07,967 --> 00:34:09,167
Nisi morao doći, znaš.

352
00:34:09,567 --> 00:34:10,367
Pa, što sam namjeravao učiniti?

353
00:34:10,367 --> 00:34:13,167
Ostani doma i posadi drugu
red kupusa. hajde

354
00:34:13,567 --> 00:34:16,367
Osim toga, netko mora
biti tu da te izvučem.

355
00:34:16,367 --> 00:34:18,367
- Izbaviti me?
- Ha, ha.

356
00:34:18,367 --> 00:34:19,567
Ali ti?

357
00:34:19,567 --> 00:34:22,367
Hej, smij se koliko hoćeš,
ali znaš da je istina.

358
00:34:22,367 --> 00:34:24,767
Sjeti se tog vremena
otišli smo u Feniju.

359
00:34:25,167 --> 00:34:27,167
Lako ne na način
sjećaš se toga.

360
00:34:27,567 --> 00:34:32,767
Dobro, što je s vremenom
Svećenik Harris te je zaskočio kod Talladona.

361
00:34:33,167 --> 00:34:35,167
Bio si u puno
nevolje kad sam stigao.

362
00:34:35,167 --> 00:34:37,967
Nisam bio u problemima
dok nisi stigao.

363
00:34:38,367 --> 00:34:39,967
Ti si sve započeo, sjećaš se.

364
00:34:39,967 --> 00:34:41,967
- Da?
- Da.

365
00:34:43,567 --> 00:34:46,367
Dobro, evo jednog.
Morska zmija u Trakiji.

366
00:34:46,367 --> 00:34:49,167
Bio si do guše
u sluzi, druže,

367
00:34:49,167 --> 00:34:51,167
dok ne pogodim tko je stigao
spasiti dan.

368
00:34:51,167 --> 00:34:53,567
u redu u redu
priznajem. Spasio si dan.

369
00:34:53,967 --> 00:34:57,167
Vidiš, uvijek sam tu
kad me trebaš. Herkul.

370
00:34:57,567 --> 00:35:01,567
Pa gdje si bio vrijeme
Morao sam se suočiti s Gargonom, divom?

371
00:35:23,200 --> 00:35:28,000
Molim. Sve što želiš.

372
00:35:28,400 --> 00:35:31,667
Želim Herkula!

373
00:35:31,667 --> 00:35:35,500
Herkul? Ovdje nema Herkula.

374
00:35:36,000 --> 00:35:38,733
Što bi Hercules radio
na ovako gadnom mjestu?

375
00:35:39,133 --> 00:35:40,500
Onda ću sve ubiti.

376
00:35:48,967 --> 00:35:51,733
Ja sam Hercules.
Što mogu učiniti za vas?

377
00:35:53,533 --> 00:35:55,667
Ti si Hercules?

378
00:35:57,367 --> 00:36:00,967
Nisam prešao cijeli ovaj put
ubiti nešto tako malo kao što si ti.

379
00:36:00,967 --> 00:36:02,567
U redu za mene.

380
00:36:04,333 --> 00:36:06,333
Vidi, zašto ne sjedneš,
uzmi gulaš.

381
00:36:06,333 --> 00:36:09,633
Prvo, ti. Zatim, gulaš.

382
00:36:10,033 --> 00:36:11,500
Hajde, mali čovječe.

383
00:36:23,333 --> 00:36:24,533
Budite oprezni.

384
00:36:26,533 --> 00:36:28,867
znaš,
ovo stvarno nije potrebno.

385
00:36:28,867 --> 00:36:30,333
Oh, da, jest.

386
00:36:36,300 --> 00:36:38,900
Izgled! Ne moraš ovo raditi...

387
00:36:51,633 --> 00:36:54,100
Izgleda kao da Herkules ima
konačno naišao na svog para.

388
00:36:54,100 --> 00:36:57,067
Oprostite, gospodine.
Ne mislim tako.

389
00:36:57,567 --> 00:37:01,933
- Što ti znaš, stari?
- Oh, znam za te stvari.

390
00:37:05,933 --> 00:37:07,933
Možda ovo moramo učiniti.

391
00:37:38,400 --> 00:37:40,133
Sada ću te ubiti!

392
00:37:44,333 --> 00:37:45,533
Kakva sekunda, Hercules.

393
00:37:45,533 --> 00:37:48,733
Čekaj, što je to s njim
mameći te okolo.

394
00:37:49,933 --> 00:37:52,333
Zadnji put sam čuo priču
rekao si da si ga izbezumio,

395
00:37:52,733 --> 00:37:54,733
nije te dirao.

396
00:37:54,733 --> 00:37:57,933
Oh, pa, valjda sam zaboravio
o tom dijelu.

397
00:37:58,333 --> 00:37:59,533
Ah! Ah! Ah!

398
00:37:59,533 --> 00:38:02,333
Imao sam puno svađa, teško je
zapamtiti svaki detalj o svakome.

399
00:38:02,733 --> 00:38:04,733
Da, kladim se da je teško
sjećati se mnogih stvari.

400
00:38:04,733 --> 00:38:07,533
Kad ih uzmete toliko
udaraca kao što imaš.

401
00:38:07,533 --> 00:38:09,533
Oh! Nasmij se, nasmij se.

402
00:38:09,533 --> 00:38:11,533
Najbolja borba koju sam ikad vidio
ti, bori se odabrati

403
00:38:11,533 --> 00:38:13,133
dići se sa zemlje.

404
00:38:13,133 --> 00:38:17,533
Hej, svejedno, nadam se čemu
sretnemo se u Altuni velika je

405
00:38:17,933 --> 00:38:21,533
i dovoljno glup da želi
testirati naše vještine.

406
00:38:27,133 --> 00:38:28,733
Neka mi netko pomogne!

407
00:38:28,733 --> 00:38:29,933
hajde

408
00:38:29,933 --> 00:38:31,133
pomozi mi!

409
00:38:36,733 --> 00:38:38,333
To nije smiješno!

410
00:38:38,733 --> 00:38:41,533
Trebao si izgledati
izraz tvog lica.

411
00:38:41,533 --> 00:38:43,933
Svi željni i spremni za akciju.

412
00:38:43,933 --> 00:38:46,333
Da, pa pomalo
akcija bi bila zgodna.

413
00:38:46,333 --> 00:38:47,933
Mislim na poljoprivredu, ali.

414
00:38:47,933 --> 00:38:50,733
Mislio sam da ste vi
se smjestio?

415
00:38:51,133 --> 00:38:57,933
Pa, došao je neki tip i pitao
za pomoć, trebam li reći "Ne"?

416
00:38:57,933 --> 00:39:03,533
Ne. Pretpostavljam da ne.
Volite pomagati ljudima.

417
00:39:03,533 --> 00:39:08,333
Ali ah, imaš izgled
na tvom licu, zdravo,

418
00:39:08,333 --> 00:39:11,133
Nisam vidio takav duh
u tebi otkako smo na kvadrat

419
00:39:11,133 --> 00:39:14,733
na planini Ethia, nisam bio
tako mi je drago vidjeti to onda.

420
00:39:24,367 --> 00:39:28,367
Stop. Idi natrag.

421
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
- Makni se s puta.
- Ne miči se!

422
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
Rekao sam ti da se vratiš!

423
00:39:36,200 --> 00:39:37,433
Idem unutra.

424
00:39:38,633 --> 00:39:41,033
Ti si možda najjači čovjek
u svijetu.

425
00:39:41,433 --> 00:39:47,233
Ali zapamti, ja sam još uvijek...
kralj bogova.

426
00:39:56,200 --> 00:39:58,133
- Herkul.
- Odmakni se.

427
00:40:20,633 --> 00:40:23,100
Vrati se u špilju!

428
00:40:29,100 --> 00:40:30,300
nemoj to raditi

429
00:40:54,400 --> 00:40:57,067
Guraš me, dečko.

430
00:41:15,400 --> 00:41:17,867
Sljedećeg neće biti
upereno u tvoje noge.

431
00:41:21,467 --> 00:41:23,967
Stvarno bi me mogao ubiti, zar ne?

432
00:41:24,367 --> 00:41:28,367
Pokušavam te spasiti.
Zašto ne razumiješ?

433
00:41:28,767 --> 00:41:30,400
Živote svih tih ljudi.

434
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
Stalo mi je do ljudi.

435
00:41:35,600 --> 00:41:40,000
Tako se dogodi...
Više mi je stalo do tebe.

436
00:41:41,200 --> 00:41:42,800
Otac.

437
00:41:45,200 --> 00:41:46,567
I ja tebe volim.

438
00:41:55,067 --> 00:41:58,733
Ali ja... ipak moram ovo učiniti.

439
00:42:28,967 --> 00:42:33,767
Tako sam sinu spasio život otprilike
stoti put. Pravo?

440
00:42:33,767 --> 00:42:37,767
Znate, smiješno je! jer
kad Heraklo pripovijeda tu priču

441
00:42:38,167 --> 00:42:39,367
uvijek je obrnuto.

442
00:42:39,367 --> 00:42:40,167
Oh, siguran sam, siguran.

443
00:42:40,567 --> 00:42:43,367
Hej, Iolause, mislim da ti ovo dugujem.

444
00:42:46,167 --> 00:42:48,167
Imaš sitniša
dolazi prijatelj.

445
00:42:48,167 --> 00:42:50,967
Ooh, bojim se, bojim se.

446
00:42:51,367 --> 00:42:53,767
I sami imate djecu.

447
00:42:54,167 --> 00:42:59,367
Da, to je s djecom,
smiješno je, zar ne?

448
00:43:02,167 --> 00:43:05,367
Ne kad se ideš presvući
njih i prskaju ti u lice.

449
00:43:07,367 --> 00:43:11,367
Ah, nema ništa veće
u stvaranju od djece.

450
00:43:11,767 --> 00:43:16,167
Onda se skupe,
i postaju problemi.

451
00:43:18,167 --> 00:43:20,967
Znaš, ne sjećam se
tlo je tako prokleto tvrdo.

452
00:43:20,967 --> 00:43:22,567
Stariš.

453
00:43:22,567 --> 00:43:23,767
Toliko grešaka,

454
00:43:26,967 --> 00:43:29,367
Zašto bugs na bilo koji način?

455
00:43:29,367 --> 00:43:32,167
Zato što ih ptice vole jesti.

456
00:43:32,567 --> 00:43:34,567
Sve radim s razlogom.

457
00:43:34,967 --> 00:43:38,967
Recimo, Hades večeras priređuje zabavu
i mislim da bismo se lijepo proveli.

458
00:43:39,367 --> 00:43:41,367
Idemo, želiš li to?

459
00:43:41,767 --> 00:43:45,767
Ne, moramo rano ustati
da do sutra stignem u Alturiju.

460
00:43:45,767 --> 00:43:48,167
- Alturija?
- Da.

461
00:43:48,167 --> 00:43:50,967
Da, postoji neka vrsta
čudovište na slobodi tamo

462
00:43:51,367 --> 00:43:53,767
a mi ćemo ga šutnuti.

463
00:43:53,767 --> 00:43:56,167
Znaš, ne bih išao u Alturiju.

464
00:43:56,167 --> 00:43:57,767
- Zašto ne?
- Ne znam!

465
00:43:57,767 --> 00:44:02,967
Bio sam tamo nekoliko
prije nekoliko mjeseci hrana je bila loša.

466
00:44:03,767 --> 00:44:05,767
Hrana je bila loša?

467
00:44:06,167 --> 00:44:08,167
Alturia je začin capitar
svijeta.

468
00:44:08,167 --> 00:44:12,167
Da, začin ti jede želudac.

469
00:44:14,167 --> 00:44:18,167
Još uvijek idemo, osim vašeg
onaj koji je rekao da mi treba avantura.

470
00:44:18,167 --> 00:44:19,767
I to je to.

471
00:44:21,767 --> 00:44:25,367
Pa, moram ići u Had.
Neće mu se svidjeti ako ja to ne učinim

472
00:44:25,767 --> 00:44:31,767
pojavi se, lijepo se provedi,
a tebi lijepa avantura.

473
00:44:43,767 --> 00:44:44,967
Kamo me vodiš?

474
00:44:45,367 --> 00:44:48,967
Odsutan - nitko neće
držati je više odvojeno.

475
00:44:48,967 --> 00:44:52,167
Ne tvoj otac,
ni moj otac, ni bilo tko.

476
00:44:52,167 --> 00:44:55,767
Ali trebao si mi reći.
Spakirao bih nešto.

477
00:44:55,767 --> 00:44:56,967
Kao što?

478
00:44:56,967 --> 00:44:58,567
Možda nešto odjeće.

479
00:44:58,967 --> 00:45:01,367
Što će nam odjeća?

480
00:45:05,367 --> 00:45:08,167
Hajde, prestanimo s ovom pričom.

481
00:45:12,567 --> 00:45:14,967
Oh, vidi, ovo izgleda
kao dobro mjesto.

482
00:45:14,967 --> 00:45:16,167
hajde

483
00:45:43,367 --> 00:45:44,567
Grrr!

484
00:45:48,167 --> 00:45:49,767
Zašto dišeš tako glasno?

485
00:45:50,167 --> 00:45:52,567
Nisam ja, mislio sam da si ti.

486
00:45:53,767 --> 00:45:54,967
Grr!

487
00:46:26,633 --> 00:46:28,233
što si ti

488
00:46:30,233 --> 00:46:36,633
Što sam ja? Sljedeći vladar
ovoga svijeta. To sam ja.

489
00:46:37,833 --> 00:46:40,233
Zašto nam to radiš?

490
00:46:40,633 --> 00:46:44,633
Oh, ne brini se,
uskoro ćeš se vratiti

491
00:46:44,633 --> 00:46:48,633
obnovljen bez
sva ova pitanja.

492
00:46:48,633 --> 00:46:53,833
Spremno za točno
kako zapovijedam.

493
00:47:15,433 --> 00:47:17,033
Oh, dobro je.

494
00:47:44,233 --> 00:47:47,433
Znaš, ovaj grad ne
činiti se tako uzrujano.

495
00:47:48,233 --> 00:47:51,033
Misliš za grad koji je
navodno mučen čudovištem.

496
00:47:51,033 --> 00:47:52,233
Točno.

497
00:47:52,233 --> 00:47:55,833
Da, ne izgleda previše uzrujano.

498
00:47:56,633 --> 00:47:59,833
Oprostite, ovo je Alturia, zar ne?

499
00:48:00,233 --> 00:48:01,433
Uvijek je bilo.

500
00:48:02,633 --> 00:48:06,300
Pa, rečeno nam je da postoji
ovdje se događa nešto strašno.

501
00:48:06,300 --> 00:48:07,900
Kao čudovište.

502
00:48:07,900 --> 00:48:09,500
Gdje si to čuo?

503
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
Čovjek odavde,
došao je u moj dom

504
00:48:11,500 --> 00:48:15,167
Rekavši da je njegov brat bio
uzet od nekakve zvijeri.

505
00:48:15,167 --> 00:48:18,833
Njegov brat, ha.
Kako ovaj tip izgleda?

506
00:48:18,833 --> 00:48:22,833
- Pa?
- Pa, on je otprilike ovako visok,

507
00:48:22,833 --> 00:48:25,233
sve vrste žilave, tamne kose.

508
00:48:25,233 --> 00:48:27,233
Prešao si cijeli ovaj put nizašto.

509
00:48:27,633 --> 00:48:30,433
Onaj kojeg si upoznao je Dannius,
njegov brat Andius,

510
00:48:30,433 --> 00:48:32,867
oni su gradski idioti.
A ako si dovoljno glup

511
00:48:32,867 --> 00:48:37,300
vjerovati u sve što su ti rekli,
onda i tvoji idioti.

512
00:48:37,300 --> 00:48:39,300
Ah, hvala ti! Čovjek!

513
00:48:39,700 --> 00:48:42,200
Hej, svi,
pogodi što sam upravo čuo.

514
00:48:42,200 --> 00:48:44,600
Dannius to kaže
u gradu je čudovište.

515
00:48:49,400 --> 00:48:53,000
Nije se činilo
šalio se.

516
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Da, izgledao je ljubazno
od ludog ipak.

517
00:48:55,000 --> 00:48:58,200
Pa, pretpostavljam da je potrebno
briga za to.

518
00:48:58,600 --> 00:48:59,400
Da.

519
00:49:00,200 --> 00:49:02,600
Pa, što sada?

520
00:49:04,600 --> 00:49:07,000
Kako bi bilo da te častim pićem?

521
00:49:07,000 --> 00:49:11,000
Ah, dobro, samo ako
Mogu ti kupiti jedan.

522
00:49:11,800 --> 00:49:12,200
U redu.

523
00:49:28,333 --> 00:49:34,733
Pa, dobro, dobro. Od svih
ljudi u svijetu,

524
00:49:35,133 --> 00:49:39,933
tako da je Hercules napokon ovdje.
Biti heroj,

525
00:49:39,933 --> 00:49:47,133
Zeusov sine, nemaš pojma
kakav je osjećaj biti vrijeđan, zar ne?

526
00:49:47,133 --> 00:49:52,433
Za pljuvanje,
kao što sam ja bio, ali hoćeš.

527
00:49:52,433 --> 00:49:58,033
Iz moje ruke naučit ćeš strah.
Naučit ćeš ponižavanje.

528
00:49:58,833 --> 00:50:00,433
Naučit ćeš smrt.

529
00:50:04,433 --> 00:50:09,633
Oh, pa došao si. Znao sam da jest
samo pitanje vremena.

530
00:50:12,833 --> 00:50:16,433
Što me nisi vidio
u više od sto godina

531
00:50:16,433 --> 00:50:20,833
a ovo je tvoj pozdrav.
Možda si sramežljiv.

532
00:50:20,833 --> 00:50:25,233
Jeste li zaboravili što
pretvorio si me u?

533
00:50:25,233 --> 00:50:28,833
Jesi li zaboravio kakva podla
zvijer koju si napravio od mene?

534
00:50:28,833 --> 00:50:31,633
Prikladna kazna, rekao bih?

535
00:50:31,633 --> 00:50:38,033
Rekao bi? Rekao bi?
A tko si ti da kažeš?

536
00:50:38,833 --> 00:50:42,433
Niste se valjda promijenili?

537
00:50:42,433 --> 00:50:46,833
Biti zatvoren u ovome
mjesto te ničemu nije naučilo.

538
00:50:47,233 --> 00:50:52,033
Oh, ali jest, naučio sam
moć mržnje.

539
00:50:52,033 --> 00:50:56,033
Živio sam od toga.
Ojačao sam na tome.

540
00:50:56,033 --> 00:50:58,433
Trebao sam te tada ubiti.

541
00:50:58,433 --> 00:51:00,033
Pa učinite to sada!

542
00:51:10,533 --> 00:51:15,733
Ne možeš to učiniti, zar ne?
Ni tada ni sada.

543
00:51:16,133 --> 00:51:20,933
Ostavit ću te ovdje dolje
još sto godina.

544
00:51:20,933 --> 00:51:28,133
Samo naprijed, svaki dan ovdje
Svakim danom postajem sve veći, sve sam jači,

545
00:51:28,133 --> 00:51:33,733
zar ne vidiš da ovo neće završiti.
Ne dok ne dobijem ono što želim.

546
00:51:34,133 --> 00:51:35,733
što hoćeš

547
00:51:36,133 --> 00:51:41,333
Vidjeti kako patiš, učiniti te
popij što više bola i

548
00:51:41,733 --> 00:51:45,733
bijedu dok si sipao
moje grlo.

549
00:51:45,733 --> 00:51:50,533
Ne možeš me dodirnuti,
i ti to znaš.

550
00:51:51,333 --> 00:51:53,733
Oh, ne budi tako siguran.

551
00:52:07,733 --> 00:52:09,333
Nekoliko piva, molim.

552
00:52:09,333 --> 00:52:10,133
Imaš novaca?

553
00:52:10,133 --> 00:52:11,733
Da, imamo novac.

554
00:52:11,733 --> 00:52:13,333
Onda imate pivo.

555
00:52:25,733 --> 00:52:30,133
Nikad te prije nisam vidio.
Sviđa mi se to kod muškarca.

556
00:52:30,533 --> 00:52:32,133
Vas dvoje imate imena?

557
00:52:32,533 --> 00:52:36,533
Da, ja sam Iolaus,
ovo je moj prijatelj Hercules.

558
00:52:37,333 --> 00:52:40,167
Oh, još jedan Hercules, ha?

559
00:52:40,167 --> 00:52:42,167
Što misliš time reći?
Još jedan Herkules?

560
00:52:42,167 --> 00:52:44,567
Ma daj! Imamo vas pet
momci tjedan dana ovdje tvrdeći

561
00:52:44,567 --> 00:52:48,567
biti Herkules.
Svaki idiot s pola mozga.

562
00:52:48,567 --> 00:52:51,767
To je ono što su učinili
posljednji.

563
00:52:52,567 --> 00:52:55,767
Bolje zadrži to za sebe.
Nisi baš velik.

564
00:52:56,167 --> 00:52:58,167
Ne bih volio vidjeti što
čine tebi.

565
00:52:58,167 --> 00:53:00,567
Pa hvala na savjetu.

566
00:53:00,967 --> 00:53:04,167
hej čekaj malo!
Ovo je stvarno Hercules.

567
00:53:04,167 --> 00:53:07,767
Dakle, prevario te je, ha?
Ti mora da si bistar.

568
00:53:07,767 --> 00:53:10,167
Oh, ne! Ovo je stvarno on.

569
00:53:10,167 --> 00:53:12,167
Bio sam na svašta
avanture s ovim tipom.

570
00:53:12,167 --> 00:53:12,967
Hrpa njih.

571
00:53:12,967 --> 00:53:15,367
Oh, stvarno? Kao što?

572
00:53:16,167 --> 00:53:22,967
Pa, kao da je bilo ovaj put, ono
došao nam je tip iz Gargorecije.

573
00:53:22,967 --> 00:53:24,167
Znaš da je ovo njegovo selo bilo

574
00:53:24,567 --> 00:53:26,967
biti napadnut od svih
ove divlje zvijeri,

575
00:53:26,967 --> 00:53:28,967
nitko nije znao gdje
došli su iz.

576
00:53:29,367 --> 00:53:30,567
Gdje su te zvijeri?

577
00:53:30,567 --> 00:53:32,167
Nadam se da nismo došli
cijeli ovaj put nizašto.

578
00:53:32,167 --> 00:53:35,000
- Budite strpljivi. Naći ćemo ih.
- Da, da.

579
00:53:39,300 --> 00:53:40,267
hej

580
00:53:43,600 --> 00:53:46,233
što ti misliš
Neka vrsta upozorenja?

581
00:53:46,633 --> 00:53:49,433
Možda je to samo način
ove se zvijeri zabavljaju.

582
00:53:50,233 --> 00:53:51,433
Tamo.

583
00:54:06,833 --> 00:54:08,500
Drži oči otvorene, Iolause.

584
00:54:22,500 --> 00:54:25,300
Upravo nas promatraju.
Osjećam to.

585
00:54:25,700 --> 00:54:26,500
I meni također.

586
00:54:49,400 --> 00:54:52,200
Pa, Iolaus,
htjeli ste avanturu.

587
00:56:02,467 --> 00:56:06,467
- Gdje je nestao moj mač?
- Kome treba mač? Zaboravi.

588
00:56:06,467 --> 00:56:08,467
- Da, hvala.
- Stani malo.

589
00:57:01,733 --> 00:57:03,333
- Budi oprezan, Iolaus.
- Ne, budi nepromišljen.

590
00:57:03,333 --> 00:57:05,333
Oprezno umire, nesmotreno ubija.

591
00:57:06,533 --> 00:57:08,133
Fantastični, zar ne?

592
00:57:13,333 --> 00:57:14,133
jao

593
00:57:16,533 --> 00:57:18,933
Ne, Iolaus. Ostani iza mojih leđa.

594
00:57:56,933 --> 00:57:59,333
Čuo sam dovoljno ovog sranja.

595
00:58:00,933 --> 00:58:08,133
Dakle, imamo još jednog,
ha, još jedan heroj u našoj sredini.

596
00:58:08,133 --> 00:58:10,133
Nemoj reći da te nisam upozorio.

597
00:58:12,133 --> 00:58:18,533
Hej, svi, pogodite što?
Ovo je Hercules.

598
00:58:19,333 --> 00:58:22,933
Čast mi je upoznati te, Hercules.

599
00:58:22,933 --> 00:58:24,133
A ti si?

600
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
Moje ime je Triconus.

601
00:58:27,633 --> 00:58:30,033
Drago mi je što smo se upoznali.

602
00:58:33,633 --> 00:58:34,833
Da.

603
00:58:36,833 --> 00:58:42,833
znaš li što
Ne mislim da si stvarno Herkul.

604
00:58:42,833 --> 00:58:48,833
Mislim da si prljav,
smrdljivi pokvareni lažljivac.

605
00:58:53,233 --> 00:58:56,067
ako ti ne smeta,
U miru ću popiti piće.

606
00:58:58,867 --> 00:59:00,467
Čisto sumnjam u to.

607
00:59:02,067 --> 00:59:04,500
Slušaj, prijatelju, imaš problem
sa Herkulom,

608
00:59:04,900 --> 00:59:06,100
imaš problem sa mnom.

609
00:59:14,933 --> 00:59:18,167
Onda pretpostavljam da imaš
puno problema.

610
00:59:21,367 --> 00:59:24,567
Zašto ne pokažeš ovog tipa
kako se bore na istoku?

611
00:59:24,967 --> 00:59:26,167
U redu.

612
00:59:56,333 --> 00:59:57,933
To je bilo u redu.

613
01:01:21,700 --> 01:01:24,633
Herc, gledaj ovo.

614
01:01:50,767 --> 01:01:53,733
- Iolaus, jesi li dobro?
- Da, super sam!

615
01:02:58,100 --> 01:03:01,800
ti i ja,
još nismo gotovi.

616
01:03:02,267 --> 01:03:03,500
Da, jesmo.

617
01:03:04,000 --> 01:03:10,033
Ne, razbit ću ti glavu
dok ti mozak ne izađe.

618
01:03:10,033 --> 01:03:11,033
Stvarno?

619
01:03:11,533 --> 01:03:12,500
Stvarno.

620
01:03:43,867 --> 01:03:45,333
Imate li soba
iznajmiti na ovom mjestu?

621
01:03:45,767 --> 01:03:48,033
Da, imamo.

622
01:03:48,033 --> 01:03:49,233
Uzmi dva.

623
01:04:37,233 --> 01:04:40,033
Ovaj put, Hercules umire.

624
01:04:57,233 --> 01:05:00,033
Nije me briga je li on
pravi prokleti Herkules,

625
01:05:00,033 --> 01:05:02,033
Pokazat ću mu kako
mi upravljamo stvarima u ovom gradu.

626
01:05:02,433 --> 01:05:04,433
I imam njegov prvi
lezija upravo ovdje.

627
01:05:04,833 --> 01:05:10,033
Herkules je moj! Zapamti to,
možete se zabaviti

628
01:05:10,033 --> 01:05:15,633
izbacivanjem sranja
onog njegovog potrčalog prijatelja--

629
01:05:16,833 --> 01:05:21,633
- Ahhh!
- Ahhh!

630
01:06:28,433 --> 01:06:29,633
tko je tamo

631
01:06:31,467 --> 01:06:35,233
Tako mi bogova, on ih je masakrirao.

632
01:06:38,467 --> 01:06:40,800
Moramo nešto učiniti,
što ćemo učiniti?

633
01:06:40,800 --> 01:06:43,833
Ne, gledaj, nisam imao
bilo što u vezi s ovim.

634
01:06:43,833 --> 01:06:45,900
Zašto ih je Herkul ubio?

635
01:06:46,767 --> 01:06:48,767
Zašto si to učinio, Herkul?

636
01:06:48,767 --> 01:06:50,500
Nisam ih ubio.

637
01:06:50,500 --> 01:06:52,333
Platit ćeš za ovo.
Platite životom.

638
01:06:52,333 --> 01:06:54,000
Rekao sam ti, nisam ovo napravio.

639
01:06:54,500 --> 01:06:55,800
Tko je onda, ha?

640
01:06:56,200 --> 01:06:57,400
nemam pojma

641
01:06:57,400 --> 01:06:59,400
Pa, imamo! Dajte mu pravdu.

642
01:07:09,033 --> 01:07:10,333
Što se događa?

643
01:07:20,533 --> 01:07:22,133
Iolaus, probudi se sada!

644
01:07:22,933 --> 01:07:24,533
Eh, šta, zar ne možemo razgovarati
o tome nešto više.

645
01:07:24,533 --> 01:07:26,533
Ne, imamo problema.

646
01:07:26,533 --> 01:07:27,333
Dobra nevolja?

647
01:07:27,333 --> 01:07:28,133
Gadna nevolja.

648
01:07:28,533 --> 01:07:29,333
Malo problema?

649
01:07:29,333 --> 01:07:30,133
Velika nevolja.

650
01:07:31,733 --> 01:07:33,333
Što se dovraga događa?

651
01:07:33,333 --> 01:07:35,333
Nemam pojma, ali nisam
čekajući okolo da saznam.

652
01:07:40,700 --> 01:07:42,033
Ubij Herkula!

653
01:07:42,033 --> 01:07:43,400
Ima li stražnja vrata
na ovom mjestu?

654
01:07:43,400 --> 01:07:44,667
Ne, ne postoji.

655
01:07:48,233 --> 01:07:49,700
Sada postoji.

656
01:07:54,867 --> 01:07:56,633
Moj zid!

657
01:07:58,233 --> 01:07:59,433
Ubij Herkula!

658
01:08:02,233 --> 01:08:03,867
Sve što mogu čuti je
"ajmo Herkula".

659
01:08:03,867 --> 01:08:06,267
ne čujem
bilo što, Iolaus.

660
01:08:06,267 --> 01:08:07,500
Ovo nije dobro.

661
01:08:16,467 --> 01:08:19,133
Straga,
bježi straga.

662
01:08:23,267 --> 01:08:24,867
Otišli su ovamo.

663
01:08:26,467 --> 01:08:28,067
Ubij Herkula!

664
01:08:36,467 --> 01:08:39,267
Kao što sam ti već rekao.
Svi radite veliku grešku.

665
01:08:39,667 --> 01:08:41,267
Ti si taj koji je napravio
greška, Herkule.

666
01:08:41,667 --> 01:08:43,267
Kad si iskasapio te ljude.

667
01:08:43,267 --> 01:08:45,667
upozoravam te.
Još nikoga nisam povrijedio,

668
01:08:46,067 --> 01:08:48,067
ali ja ti kažem da se okreneš
okolo i sad idi kući

669
01:08:48,067 --> 01:08:49,667
ili će te to povrijediti.

670
01:08:49,667 --> 01:08:52,067
Da!

671
01:09:05,267 --> 01:09:06,867
pomozi mi! pomozi mi!

672
01:09:16,867 --> 01:09:18,067
Herkul!

673
01:09:24,067 --> 01:09:25,267
Herkul!

674
01:09:40,567 --> 01:09:42,167
Vjeruješ li mi sad?

675
01:09:43,767 --> 01:09:44,967
Znate li gdje
ova stvar živi?

676
01:09:44,967 --> 01:09:45,767
Da.

677
01:09:45,767 --> 01:09:46,967
Onda me odvedi tamo.

678
01:09:59,833 --> 01:10:01,033
Ovuda je!

679
01:10:02,633 --> 01:10:03,433
Otac?

680
01:10:03,833 --> 01:10:04,633
Herkul.

681
01:10:04,633 --> 01:10:05,433
Što radiš ovdje?

682
01:10:05,433 --> 01:10:06,633
Moram razgovarati s tobom, sine.

683
01:10:07,033 --> 01:10:09,033
Ali Herkule, hajde,
moramo ići!

684
01:10:09,033 --> 01:10:11,033
U redu je, u redu je,
Odmah dolazim!

685
01:10:12,633 --> 01:10:17,033
Oče, nemam vremena, nešto
ima Iolausa, moram dobiti...

686
01:10:17,033 --> 01:10:20,633
Neće ubiti Iolaja.
On te želi ubiti.

687
01:10:22,633 --> 01:10:23,833
Kako bi to znao?

688
01:10:23,833 --> 01:10:28,633
Jer znam što je dolje.
Čudovišna zvijer.

689
01:10:29,033 --> 01:10:31,833
Što si vidio
ova stvar prije?

690
01:10:32,233 --> 01:10:35,833
Bio je divno dijete.
kao muškarac,

691
01:10:35,833 --> 01:10:40,233
kako zgodan Adonis,
postao njegovo prokletstvo.

692
01:10:40,233 --> 01:10:41,433
Kakvo prokletstvo?

693
01:10:42,233 --> 01:10:45,433
Imao je mnogo pratilaca,
pokušavajući ga okrenuti

694
01:10:45,433 --> 01:10:48,633
protiv bogova,
jedni protiv drugih,

695
01:10:48,633 --> 01:10:52,233
tko se opirao,
on je ubio.

696
01:10:52,233 --> 01:10:53,433
Pa zašto me proganja?

697
01:10:53,833 --> 01:10:58,233
Nije, on me proganja
što sam mu učinio.

698
01:10:58,633 --> 01:11:04,233
Učinila ga je ružnim kao i njegovo srce.
Sada se želi osvetiti.

699
01:11:09,433 --> 01:11:12,633
Što se događa?
Ne govoriš mi sve.

700
01:11:12,633 --> 01:11:17,033
Jednom sam ga imao priliku ubiti.

701
01:11:18,233 --> 01:11:21,433
Ali nisam mogla.

702
01:11:25,033 --> 01:11:27,433
Zašto mi ne možeš reći istinu?

703
01:11:29,033 --> 01:11:30,633
Ne želim te povrijediti, sine.

704
01:11:32,233 --> 01:11:35,433
Nikad to nisam tražio od tebe
bilo što za mene.

705
01:11:35,433 --> 01:11:43,033
sad te pitam.
Učini ono što ja ne mogu. Ubij ga.

706
01:11:54,233 --> 01:11:58,633
tamo unutra, tamo dolje,
tamo on živi.

707
01:11:58,633 --> 01:12:02,233
Herkule, čekaj!
Idemo s tobom.

708
01:12:03,433 --> 01:12:04,233
Što vi radite ovdje?

709
01:12:04,633 --> 01:12:06,633
Dugujemo to vama.
Za ono što smo radili u gradu.

710
01:12:06,633 --> 01:12:08,233
Uzeo je i naše ljude.

711
01:12:08,633 --> 01:12:09,433
Da!

712
01:12:10,633 --> 01:12:13,433
U redu, samo ostani iza mene.

713
01:12:54,633 --> 01:12:56,233
kamo idemo

714
01:12:57,033 --> 01:13:01,033
ne znam
Gdje god nas ovo vodi.

715
01:13:15,833 --> 01:13:17,433
Koju ćemo uzeti?

716
01:13:20,633 --> 01:13:21,833
ovaj.

717
01:13:56,233 --> 01:13:57,833
Ovo mjesto je labirint.
Sa svim tim obratima

718
01:13:58,233 --> 01:14:00,633
i okreće se sigurno ćemo biti izgubljeni.

719
01:14:01,033 --> 01:14:03,033
Evo povucite ovo za sobom.

720
01:14:04,633 --> 01:14:07,833
Obilježit će naš put kako bismo mogli
naći put nazad.

721
01:14:12,633 --> 01:14:15,833
kažem ti,
već smo izgubljeni. Okreni se!

722
01:14:15,833 --> 01:14:18,633
Šuti, ti si taj koji je htio
uopće doći ovamo.

723
01:14:19,033 --> 01:14:20,633
Pa ne znam!

724
01:14:20,633 --> 01:14:22,633
Svi smo zajedno u ovome.

725
01:14:22,633 --> 01:14:25,433
Ne, nismo. Izlazim.

726
01:14:30,233 --> 01:14:31,833
Onda idi!

727
01:14:37,833 --> 01:14:39,833
Zašto ne odeš sa svojim prijateljem?

728
01:14:41,033 --> 01:14:45,033
Ne. idem s tobom

729
01:14:48,233 --> 01:14:49,033
odlično!

730
01:14:57,033 --> 01:14:59,833
Ostavio sam samo jedan trag.

731
01:15:06,533 --> 01:15:09,733
Ovo se ne događa.
Ne može biti!

732
01:15:16,533 --> 01:15:18,533
Aggh!

733
01:15:51,433 --> 01:15:55,433
Nema izlaza!

734
01:16:01,833 --> 01:16:03,033
Jadniče!

735
01:16:04,233 --> 01:16:05,433
gdje si

736
01:16:06,233 --> 01:16:08,233
Pokaži se, kukavice!

737
01:16:09,833 --> 01:16:13,433
ha ha! Vidjet ćeš me uskoro.

738
01:16:15,033 --> 01:16:16,233
hajde

739
01:16:40,733 --> 01:16:43,133
Prilično je tijesno.
Mislim da ne možeš uspjeti.

740
01:16:43,533 --> 01:16:44,733
Ja ću uspjeti.

741
01:16:54,333 --> 01:16:57,933
Uh, Herkul.

742
01:16:57,933 --> 01:16:59,533
Što je to?

743
01:16:59,533 --> 01:17:01,133
Mislim da sam zapela.

744
01:17:04,733 --> 01:17:07,533
Ja ću ti pomoći.

745
01:17:07,533 --> 01:17:11,933
Hajde, hajde, popuši to.
Možeš ti to napraviti. hajde

746
01:17:11,933 --> 01:17:14,733
Ne, ne, zapeo sam.

747
01:17:18,733 --> 01:17:24,333
ha ha! šteta,
imali ste tako veliku večeru.

748
01:17:25,133 --> 01:17:27,533
Herkule, iza mene je.

749
01:17:31,533 --> 01:17:33,133
Ne! Ne!

750
01:17:33,533 --> 01:17:34,333
Da!

751
01:17:37,533 --> 01:17:39,133
Ne!

752
01:17:41,533 --> 01:17:42,733
Proklet bio!

753
01:17:47,233 --> 01:17:50,433
gdje si,
izađi i suoči se sa mnom.

754
01:17:50,433 --> 01:17:51,667
ha ha ha!

755
01:18:29,267 --> 01:18:34,467
Pa, pa, vidi tko
konačno odlučila svratiti.

756
01:18:34,467 --> 01:18:38,467
Herkule, dobrodošao u moj dom!

757
01:18:39,267 --> 01:18:44,867
volis li Veliko da,
ali malo vlažan,

758
01:18:44,867 --> 01:18:48,867
i hladno, nekako kao
veliki kameni grob.

759
01:18:54,067 --> 01:18:59,267
Herkules, Zeusov omiljeni sin.

760
01:18:59,667 --> 01:19:04,867
Ponos kralja bogova.
Što je bilo?

761
01:19:06,067 --> 01:19:12,467
Plašim li te? Da li
vrijeđa li te sam pogled na mene?

762
01:19:12,467 --> 01:19:19,667
Dobro. Jer je točno tako
što sam ja. Prekršaj.

763
01:19:20,067 --> 01:19:24,500
A bio je to tvoj otac
to me učinilo ovakvim.

764
01:19:26,500 --> 01:19:28,900
Koliko čujem, zaslužio si to.

765
01:19:28,900 --> 01:19:31,300
Što ti znaš o zasluzi?

766
01:19:31,733 --> 01:19:34,367
Sve ti je dano
za tebe si cijeli život.

767
01:19:34,767 --> 01:19:37,967
Snaga, slava i slava.

768
01:19:37,967 --> 01:19:40,767
Ne, zaslužio sam ono što imam.

769
01:19:41,167 --> 01:19:43,567
To ti je dao bog.

770
01:19:43,567 --> 01:19:46,767
Jadni starac koji se tušira
njegov dragocjeni dječak sa

771
01:19:46,767 --> 01:19:50,733
cijeli svijet, dok sam živ
u noćnoj mori.

772
01:19:50,733 --> 01:19:53,967
Pa, sada je red na Zeusa
za noćnu moru,

773
01:19:54,367 --> 01:19:58,233
a počinje kad bacam
tvoja glava u njegovu krilu.

774
01:19:58,633 --> 01:20:00,233
Kada završava?

775
01:20:00,633 --> 01:20:05,067
ha ha ha!
S mojom vojskom koja juriša na njegovo nebo.

776
01:20:05,467 --> 01:20:10,300
Ja ću biti novi kralj bogova.

777
01:20:11,100 --> 01:20:14,700
Zvuči kao solidan plan.
Osim što ima jednu manu.

778
01:20:14,700 --> 01:20:17,100
Mana, koja mana?

779
01:20:17,100 --> 01:20:18,300
Mi.

780
01:22:13,500 --> 01:22:15,500
Pretpostavljam da stvari nisu uspjele
kao što si planirao?

781
01:22:15,500 --> 01:22:16,700
Ne mogu reći da mi je žao.

782
01:22:16,700 --> 01:22:23,500
Hercules, ne bi baš
ubij vlastitog brata, hoćeš li?

783
01:22:23,900 --> 01:22:24,700
Brat?

784
01:22:26,300 --> 01:22:30,700
Zeus je jednom imao priliku da me ubije,
ali zašto nije?

785
01:22:30,700 --> 01:22:32,700
Zašto me nije ubio?

786
01:22:33,500 --> 01:22:37,500
Jer nije mogao donijeti
sam da ubije vlastitog sina.

787
01:22:43,100 --> 01:22:44,700
Trebao si to učiniti.

788
01:22:50,700 --> 01:22:52,300
Hajde, bori se sa mnom!

789
01:22:52,300 --> 01:22:54,700
Ne, ti si moj brat.

790
01:22:58,700 --> 01:23:03,100
Bori se sa mnom! Želim dokazati
koji je Zeusov sin moćniji.

791
01:23:03,500 --> 01:23:04,300
Neću to učiniti!

792
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
Onda možete gledati
tvoj prijatelj umrijeti.

793
01:23:23,900 --> 01:23:25,100
Ne!

794
01:24:03,100 --> 01:24:05,900
Sine, htio sam ti reći.

795
01:24:05,900 --> 01:24:07,100
br.

796
01:24:07,500 --> 01:24:09,900
- Jednostavno nisam mogao...
- U redu.

797
01:24:10,300 --> 01:24:17,900
razumijem. Samo mi je žao
morali ste izgubiti sina.

798
01:24:18,300 --> 01:24:21,500
Izgubio sam ga prije mnogo godina.

799
01:24:27,500 --> 01:24:28,700
Otac!

800
01:24:29,100 --> 01:24:31,900
Nismo trebali
dopustio da se ovo dogodi.

801
01:24:32,300 --> 01:24:37,100
Dan protiv kojeg si se okrenuo
bio mi je najtužniji dan u životu.

802
01:24:37,100 --> 01:24:40,700
Voljela sam te, sine. Samo da nisi
od učinio ovo neophodnim.

803
01:24:42,700 --> 01:24:47,100
Molim te, nemoj dopustiti da umrem na ovaj način.

804
01:24:55,500 --> 01:24:56,700
Sada ste slobodni!

805
01:25:12,300 --> 01:25:17,500
- Aggh!
- Iolaus, u redu je.

806
01:25:17,500 --> 01:25:19,100
On je mrtav!

807
01:25:20,700 --> 01:25:23,900
Hajde, izvucimo ostatak.

808
01:25:40,733 --> 01:25:43,533
Tadeju, Tadeju!

809
01:25:54,733 --> 01:25:56,733
Gdje ti je otac?

810
01:25:56,733 --> 01:25:59,533
Oh, vjerojatno je krenuo kući.

811
01:25:59,533 --> 01:26:02,733
Ista stvar ti i
Trebao bih raditi.

812
01:26:02,733 --> 01:26:04,333
Da. Idemo odavde!

813
01:26:09,133 --> 01:26:12,733
Pa, Iolaus, to je bio
zanimljiva avantura.

814
01:26:13,533 --> 01:26:16,333
Malo sam opasniji
nego što ih se sjećam.

815
01:26:16,733 --> 01:26:19,933
Možeš to ponoviti.
Skoro me ubilo čudovište.

816
01:26:19,933 --> 01:26:21,533
Ne želim to raditi neko vrijeme.

817
01:26:21,533 --> 01:26:23,933
Da! ni ja. Provođenje vremena
sa svojom ženom i djecom

818
01:26:23,933 --> 01:26:26,333
je sva avantura
Želim odmah.

819
01:26:26,333 --> 01:26:29,133
Slažem se s tim. Hej, usput,
postoji nešto.

820
01:26:28,333 --> 01:26:29,533
Zaboravio sam ti dati.

821
01:26:29,533 --> 01:26:31,133
Što je to?

822
01:26:31,133 --> 01:26:32,333
Imam izvrsno pamćenje.

823
01:26:32,733 --> 01:26:35,933
Bolje se pokreni ili
imat ćete izvrstan sprovod.

824
01:26:37,533 --> 01:26:40,333
- Do viđenja!
- Do viđenja!

825
01:26:53,133 --> 01:26:54,333
- Tata!
- Tata!

826
01:26:54,733 --> 01:26:57,733
Mamica! Mamica! Tata je kod kuće!

827
01:27:15,005 --> 01:27:25,800
Potpisao Grantman Brown
// Sinkronizacija: Rajliv